SISRAI

Le projet de Service international scientifique de réadaptation de l'autoroute de l'information (SISRAI) se fait grâce à la collaboration de trois organismes : le Fonds de l'autoroute de l'information du ministère de la Culture et des Communications du Gouvernement du Québec, le Laboratoire d'informatique et de terminologie de la réadaptation et de l'intégration sociale (LITRIS) de l'Institut de réadaptation en déficience physique de Québec (IRDPQ) et le Laboratoire de traitement des informations médicales et en santé (PROTIMES) de la Faculté de médecine de l'université de Rennes-1. L'objectif général de ce projet vise la mise sur pied du Service international scientifique de réadaptation sur l'autoroute de l'information (SISRAI). Le projet SISRAI se fait grâce à une généreuse subvention du Fonds de l'autoroute de l'information. Le contenu est organisé et chapeauté par le LITRIS de l'Institut de réadaptation en déficience physique de Québec avec la collaboration d'un comité international scientifique et de rédaction . La construction du site est réalisée par le laboratoire PROTIMES de la Faculté de médecine de l'université de Rennes-1.

Le Laboratoire d'informatique et de terminologie de la réadaptation et de l'intégration sociale fait partie du service Formation, enseignement et recherche de l'Institut de réadaptation en déficience physique de Québec. L'institut de réadaptation en déficience physique de Québec est né de la fusion du Centre François-Charon, du Centre Cardinal-Villeneuve, du Centre Louis-Hébert et de l'Institut des sourds de Charlesbourg, maintenant désigné Centre Dominique-Tremblay. Nous sommes un centre suprarégional dédié à la réadaptation, à l'adaptation et à l'intégration sociale des personnes ayant des incapacités physiques qui a acquis en mai 1995 le statut d'Institut universitaire de réadaptation en déficience physique et en intégration sociale. L'Institut universitaire compte une vingtaine de chercheurs associés.

Le Laboratoire d'informatique et de terminologie de la réadaptation et de l'intégration sociale (LITRIS) est la nouvelle appellation (1994) de ce qui s'appelait Laboratoire de recherche en informatique clinique. Il a été fondé il y a près de 10 ans. Divisé en deux secteurs, nous y effectuons des travaux de terminologie et des essais d'utilisation de la micro-informatique pour les personnes ayant des incapacités. La section informatique clinique compte une trentaine d'ordinateurs et une centaine de périphériques et d'adaptations qui facilitent l'accès à ces ordinateurs selon le type d'incapacité de la personne. Le Laboratoire d'informatique et de terminologie de la réadaptation et de l'intégration sociale (LITRIS) compte aussi sur quelques centaines de logiciels. Trois branchements câblés nous fournissent un accès direct à l'autoroute de l'information. C'est à la section terminologie que s'élabore le contenu du Service international scientifique de réadaptation de l'autoroute de l'information (SISRAI). Le projet est réalisé entièrement sur support informatique pour éviter les risques d'erreur. Le système technique que nous employons comporte quatre ordinateurs dont deux sont reliés : un Macintosh LC III, trois Pentium, trois branchements Internet, trois branchements Ethernet, deux numérisateurs, dix-neuf logiciels et deux progiciels.

Le laboratoire PROTIMES, chargé de la construction du site, fait partie du département de médecine de l'Université de Rennes-1.

Les partenaires du SISRAI sont :

Maurice Blouin, anthropologue de la santé, polyglotte

Directeur du LITRIS et du Dictionnaire de la réadaptation

Coauteur de la version révisée de la Classification des incapacités, déficiences et handicaps.

Responsable du Laboratoire d'informatique et de terminologie de la réadaptation et de l'intégration sociale (LITRIS)

Institut de réadaptation en déficience physique de Québec (IRDPQ)

525, boul. Wilfrid-Hamel, Québec (Québec) Canada G1M 2S8

Courrier électronique : mblouin.cfc@irdpq.qc.ca

D^r Pierre Le Beux, médecin, ingénieur, docteur en information médicale

Co-directeur du SISRAI

Directeur du Laboratoire de traitement des informations médicales et en santé (PROTIMES)

Faculté de médecine, Université de Rennes – 1, Rennes (FRANCE)

Courrier électronique : Pierre.Lebeux@univ-rennes1.fr

Michel Kerbaol , mathématicien, chercheur

Co-directeur du SISRAI

Chercheur senior au PROTIMES

Faculté de médecine, Université de Rennes – 1, Rennes (FRANCE)

Courrier électronique : kerbaol@dspren.univ-rennes1.fr

Caroline Bergeron, traductrice - terminologue

Coauteure du Dictionnaire de la réadaptation

Laboratoire d'informatique et de terminologie de la réadaptation et de l'intégration sociale (LITRIS)

Institut de réadaptation en déficience physique de Québec (IRDPQ)

Mario Bessette, orthopédagogue

Coauteur du Dictionnaire de la réadaptation

Laboratoire d'informatique et de terminologie de la réadaptation et de l'intégration sociale (LITRIS)

Institut de réadaptation en déficience physique de Québec (IRDPQ)

Remplacé par Pierre Cadrin, pédagogue.

Normand Boucher, sociologue

Assistant de recherche au Réseau international sur le processus de production du handicap (RIPPH)

Courrier électronique : rps@irdpq.qc.ca

Ginette St-Michel, biologiste

Assistante de recherche au Réseau international sur le processus de production du handicap (RIPPH)

Courrier électronique : rps@irdpq.qc.ca

Patrick Fougeyrollas, anthropologue de la santé

Directeur scientifique de l'IRDPQ

Président du Réseau international sur le processus de production du handicap

Coauteur de la Classification québécoise " Processus de production du handicap "

Courrier électronique : rps@irdpq.qc.ca ou PFougeyrollas.cfc@irdpq.qc.ca

Hélène Bergeron, ergothérapeute

Conseillère professionnelle et clinique

Coauteure de la Classification québécoise " Processus de production du handicap "

Institut de réadaptation en déficience physique de Québec (IRDPQ)

Anne Durand, physiothérapeute

Conseillère clinique et physiothérapeute de recherche

Institut de réadaptation en déficience physique de Québec (IRDPQ)

Clermont Simard, éducateur physique, kinésithérapeute

Professeur titulaire, Université Laval

Fellow of the American College of Sports Medicine

Département d'éducation physique – Pavillon d'éducation physique et des sports

Sainte-Foy (Québec) CANADA

Courrier électronique : Clermont.Simard@edp.ulaval.ca

Mireille Lacasse, analyste

Office de la langue française (OLF)

Responsable du développement des systèmes de la Banque de terminologie du Québec

Québec (Québec) CANADA

Courrier électronique : mlacasse@olf.gouv.qc.ca

Sophie Janik, documentaliste

Centre de documentation de l'Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ)

Coauteure du Thésaurus personne handicapée et coauteure du Thésaurus SAPHIR

Montréal (Québec) CANADA

Dr Yves-Louis Boulanger, physiatre

Institut de réadaptation de Montréal

Directeur du département de physiatrie et de pratique générale

Professeur à la Faculté de médecine de l'université de Montréal

Montréal (Québec) CANADA

Dr Paul Le Nouvel, physiatre

Centre de rééducation fonctionnelle Jacques-Arnaud

Directeur médical

Bouffémont (FRANCE)

Dr Dominique Boulongne, physiatre

Centre de rééducation fonctionnelle de Coubert

Médecin de réadaptation

Coubert (FRANCE)

D^r Brigitte Houssin, médecin de médecine physique et de réadaptation

Centre de Kerpape

Ploemeur (FRANCE)

Courrier électronique : 101.703.2024@compuserve.com

Médecin conseil auprès de l'Association des paralysés de France,

directeur du comité de rédaction de Déficience motrice et handicap

Association des paralysés de France

17, boul. Auguste-Blanqui

Paris, 25017 France

Téléphone : 33 01 40 78 69 48

Télécopieur : 33 01 45 89 40 57

Courrier électronique : FrankHourdeau@wanadoo.fr

Médecin, spécialiste de l'analyse du dommage corporel.

49 rue de Saxe

Lyon

France

Téléphone : 33 4 72 61 88 77

Télécopieur : 33 4 78 60 25 05

Physiatre, anthropologue, directeur du département de Rééducation fonctionnelle de l'hôpital de Créteil et coauteur avec Agnieszka Sulisz d'un lexique français-polonais de la réadaptation,

C.H.U. Henri-Mondor

Créteil 94010

France

Tél : 33 1 49 81 24 98

Ghislain Magerotte, psychologue

Université de Mons Hainaut

Département d'orthopédagogie

Professeur titulaire

7000 Mons (BELGIQUE)

Courrier électronique : Ghislain.Magerotte@umh.ac.be

Jacques Dunand, physiothérapeute

École de physiothérapie de Genève

Directeur de l'École de physiothérapie de Genève

Genève (SUISSE)

Raymond Ceccotto, psychologue

APEMH

Dippach (LUXEMBOURG)

D^r Pierre Gouverner, médecin spécialiste de l'évaluation du dommage corporel

Association des médecins spécialistes de l'évaluation du dommage corporel

Lyon (FRANCE)

Nounouss Brahim, kinésithérapeute

Hôpital Hassan II

Agadir (MAROC)

D^r Adel Chaker, physiatre

Tunis (TUNISIE)

Ce projet consiste à installer sur l'Internet de l'information scientifique structurée dans le domaine de la réadaptation. Ce projet aura de nombreux impacts sur le domaine de la réadaptation. Il permettra d'établir des liens de communication et de collaboration entre les principaux pays parlant notre langue, de structurer le domaine de la réadaptation et de rendre plus efficace les interventions en structurant et en diffusant le meilleur des connaissances en réadaptation.

Pour atteindre ces objectifs, le SISRAI y parviendra de la façon suivante :

L'index SISRAI compte 4 000 termes représentant entre 150 et 200 mégaoctets d'informations. Il contient plus de 200 articles scientifiques et 663 photos de réadaptation.

Ces termes proviennent des travaux les plus récents dans le domaine :

Une quantité importante d'information est ici publiée pour la première fois. Beaucoup de cette information peut être téléchargée sur l'ordinateur des personnes qui consultent le site. Beaucoup d'auteurs et d'éditeurs nous ont permis de placer sur notre site des travaux dans leur intégralité. Mentionnons, entre autres, l'admirable Vocabulaire de neuropsychologie et de psychologie comportementale de Louise Bérubé, publié aux Éditions de La Chenelière Mc-GrawHill. Ces œuvres gardent leurs droits et ne doivent pas être copiés ou téléchargés.

Chaque fois qu'un rapport de recherche, un catalogue ou un article peuvent être téléchargés, on encourage le lecteur à le faire en le lui indiquant, entre autres :

La première version de l'index du SISRAI a été révisée par les membres du comité international scientifique et de rédaction.

Le dictionnaire encyclopédique multimédia de la réadaptation du SISRAI est structuré de la façon suivante : chaque entrée fait l'objet d'un article qui peut être plus ou moins long. On trouve l'indicatif de grammaire (n. pour " nom ", adj. pour " adjectif ", m. pour " masculin " et f. pour " féminin ", une définition, des synonymes ou des termes apparentés et des notes scientifiques qui expliquent le contenu de ce terme en réadaptation ainsi que des photos, des illustrations, des graphiques et des sons. La recherche d'un terme se fait comme dans le logiciel Word. Vous saisissez le terme que vous désirez trouver et le logiciel vous indique tous les endroits où se situe votre terme. Pour certaines entrées, vous pouvez participer à un groupe de discussions et poser des questions auxquelles nous pourrons répondre.

Un tel service permet aux chercheurs, aux intervenants, aux administrateurs, aux étudiants et aux clients francophones de la réadaptation d'avoir de l'information dans leur langue.

Le SISRAI a été inauguré au cours d'un colloque réel et virtuel le 26 janvier 1999.